Важно:
Английский язык » Разное » Техника изучения языка Shadowing

Техника изучения языка Shadowing

Техника Shadowing

Всем изучающим иностранные языки известны многие техники и методики. Но, как известно, нет уникального рецепта для изучения языка: лучше объединить несколько способов, сосредоточить свое внимание на лучших методах и уделить время продуктивным техникам, тогда и результат будет радовать.

Итак, сегодня речь пойдет о технике изучения иностранного языка shadowing (от английского shadowing – слежение). Автор данной техники Александр Аргуэльес родился в Чикаго в 1964 году. Сегодня он полиглот, а также консультант по изучению иностранных языков. Впрочем, говорить об образовании автора техники shadowing можно долго, но отметим то, что он получил докторскую степень в университете Чикаго, позже работал в Свободном университете Берлина и стал профессором в южнокорейском университете. Сегодня Александра Аргуэльеса можно встретить  в Новом колледже в Сан-Франциско и в Сингапуре. Его имя, прежде всего, связывают с техникой изучения языков «shadowing», а также знаниями нескольких десятков языков.

Довольно сложно объективно оценить знания другого человека, когда сам владеешь как минимум двумя-тремя языками. Сам автор техники утверждает, что иностранные языки можно осваивать на достаточно высоком уровне и для этого необходимо придерживаться трех идей:

  • заниматься стандартным обучением;
  • погружаться в язык;
  • самостоятельно работать над изучением языка.

Уделяя достаточно времени иностранным языкам, профессор Арагульес освоил 50 языков, при этом, читая на различных из них, количество знакомых слов на странице текста составляет от 93% до 99%. Как же добиться такого результата? Об этом мы узнаем немного позже, а пока немного отклонимся от техники shadowing и обозначим наиболее важные этапы изучения языка.

3 этапа изучения иностранного языка

Систематичность. Невозможно сегодня хотеть выучить язык, а завтра забыть о нем. Язык – это средство выражения мыслей, а также основной способ познания культуры. Поэтому если вы решили освоить итальянский, то прямая дорога – слушать, смотреть, читать, разгадывать, знакомиться, общаться и путешествовать.

Дисциплина. Можно изучать язык систематично, но из рук вон плохо, не уделяя внимания самым важным аспектам, поэтому здесь важен контроль со стороны преподавателя или самого обучаемого.

Тщательная работа. Вряд ли те, кто сталкивался с новым иностранным языком, могут сказать, что сразу все ясно и понятно. Да, конечно, изучение нескольких иностранных языков облегчает изучение последующего. Но даже, несмотря на это, в самом начале нужно будет разложить все по полочкам, сформировав базу языка, на которую можно будет нанизывать последующие знания.

Что же представляет собой техника «shadowing»?

Прежде всего, это особое копирование речи носителей языка. Для этого вам понадобится озвученный текст (средней скорости и понятного исполнения). Если вкратце, то работа с текстом заключается в прослушивании и повторении. Но на самом деле все гораздо сложнее.

На первоначальном этапе нужно слушать текст, даже не понимая его (не уделяя внимание незнакомым словам). Далее смотреть в текст и слушать аудиозапись, при этом появляется понимание знакомых слов (которые вы распознали зрительно). Далее смотреть перевод текста, в результате чего уже станет понятно все. Последним этапом еще раз прослушиваем отрывок текста, полностью понимая содержание.

Теперь более детально подойдем к разбору техники «shadowing».

shadowing

Техника shadowing

Процедура включает 10 стадий, каждая из которых занимает в среднем 10-15 минут. Если отрывок текста короткий, повторять его нужно 10-15 раз, более длительные отрывки текста повторять нужно 2-3 раза. Уделять технике shadowing нужно несколько дней. В первый день достаточно слушать отрывок и повторять речь за диктором (даже не понимая ее). Второй день продолжать слушать тот же отрывок текста, но уже глядя в перевод. Третий день – слушать и смотреть в оригинальный текст. День четвертый – самостоятельно читать текст на изучаемом языке без аудио, при этом стараясь имитировать интонацию. Пятый день – необходимо читать вслух, при этом записывая предложения от руки, проговаривая каждое слово. Кстати, найти сайт автора можно по ссылке.

Вы можете подумать, что такие занятия утомительны и не действенны, но вы ошибаетесь. Именно так занимаются устные переводчики. Кроме того, такая техника позволяет сконцентрироваться сразу на нескольких видах деятельности: письме, чтении, произношении, интонационном рисунке. Когда все задания выполнены, можно вернуться к повторению. Именно в этом время приходит осознание того, что все, что выполнялось раньше – знакомо и понятно.

Обратите внимание, что технику shadowing можно немного «подстроить» под себя и работать сразу с несколькими отрывками текстов (в идеале до 3-4) и выполнять следующие виды работы:

  • слушать, не глядя в текст;
  • слушать и читать перевод;
  • слушать и смотреть в текст;
  • повторять вслух за рассказчиком.

Почему техника shadowing работает?

  1. Задействованы сразу несколько центров восприятия информации.
  2. Различные доли мозга слаженно работают над одним текстом.
  3. Работа происходит на целевом языке, у вас нет времени для перевода.
  4. Ошибки практически исключены, ведь вы имитируете язык носителя.
  5. Регулярность не означает тоску и скуку, ведь каждый день появляются новые задания, тем самым все больше погружая в изучаемый язык.

Важно, что такие упражнения можно и нужно выполнять параллельно с активным хождением. Ученые выяснили, почему результаты всегда лучше, когда мозговая деятельность связана с движением. Все дело заключается в мозжечке – небольшом участке мозга, который контролирует движения тела. Кроме движений, мозжечок передает когнитивную информацию благодаря миллионам нервных окончаний и нейронов, а соответственно отвечает за процесс мышления. Возможно, именно сегодня стоит задуматься о том, чтобы включить двигательную активность в процесс изучения языков?

Особенности работы и отдыха

Как известно, материал усваивается в процессе активной и пассивной практики. В результате изучения языка по технике shadowing, мы получаем огромное количество информации, которое мозг не может усвоить. Однако язык формируется на бессознательном уровне и через время, когда мозг сформирует достаточное количество нужных связей, мы поймем, что язык стал для нас родным. Стоит однажды запустить механизм, и он будет работать даже тогда, когда мы отдыхаем. Не нужно выполнять дополнительных упражнений, все, что нужно, мы описали выше. Однако все же есть исключение: если непонятна грамматика или отдельное слово, стоит уделить этому внимание.

Когда же будет заметен результат?

Интересно, что основная грамматика и словарный запас в количестве 2 000 слов поместятся в часовом рассказе. Однако осваивать его придется не менее 6 месяцев, занимаясь каждый день. В результате вы получите базовый уровень иностранного языка. Продолжая обучение, достичь следующего уровня будет гораздо проще. На мой взгляд, начинать осваивать технику shadowing нужно тогда, когда уже есть небольшой словарный запас и понятна основная грамматика, однако решение принимать только вам. Для сравнения: в запасе у носителей языка в среднем 20 000 слов.

Это интересно

Только задумайтесь о том, что для полноценного общения на иностранном языке достаточно знать 2 000 слов. Всего 2 000! А если вспомнить Дмитрия Петрова, то для разговора необходимо разобраться всего с тремя грамматическими временами – настоящим, прошлым и будущим.

Когда вы знаете, к чему идти, достичь цели становится проще. Ведь как мы начинаем изучение иностранного языка? «Я учил его в школе 11 лет и ничего не знаю. Как сейчас за полгода я смогу начать общаться?» Забудьте об антимотиваторах, посмотрите на иностранный язык иначе. Работает только то, во что вы верите. На собственном примере я поняла, что иностранным языком действительно можно овладеть за полгода самостоятельного обучения дома, главное поставить четкую цель и следовать ей.

Читайте также:

Поделись статьей с друзьями! И подпишись на email-рассылку и Twitter.


Илона Прошкина

Илона Прошкина

Илона Прошкина Автор 43 статей в этом блоге.

Преподаватель английского языка и литературы. Круг интересов: двуязычие, бизнес-английский, сериалы на языке оригинала, английский для путешествий, обучение английскому языку онлайн, ESP, denglish, spanglish & globish, влияние английского языка на русскую речь.

Посмотреть все статьи автора Илона Прошкина
Личный сайт